La restauración de cuencas tras un incendio es especialmente crítica para prevenir o reparar impactos significativos y a largo plazo en la salud, la calidad y la cantidad del agua, así como prevenir la escorrentía y los destrozos adicionales que puede causar la lluvia en un paisaje afectado. Actuar rápidamente (siempre con la precaución necesaria, ya que una zona quemada puede no ser segura de inmediato) puede evitar daños considerables y ahorrar dinero y esfuerzo a largo plazo.
Imagen de portada: Shawn Conner, técnico aprendiz de Bill Zeedyk, explicando cómo funcionan los Diques de Una Piedra y las Rampas de Rocas a la cuadrilla voluntaria.
Por qué esta Guía
Esta Guía es una traducción y adaptación de la «Guía de campo para la recuperación de cuencas hidrográficas tras un incendio forestal» elaborada por Hermit’s Peak Watershed Alliance, Albuquerque Wildlife Federation, Bill Zeedyk, Quivira Coalition y Rio Grande Return, del suroeste americano en Nuevo México.
En 2026, ante los desgarradores incendios que vienen asolando a la península ibérica y otras regiones del sur de Europa en especial, la Asociación de Agricultura Regenerativa en Iberia, en colaboración con Quivira Coalition, ha traducido y adaptado esta valiosa Guía de Campo, para hacerla llegar a todas las personas y entidades posibles a quienes pueda servir.
Esta Guía se complementa con una serie de videos sobre restauración post-incendio que está desarrollando la alianza Hermit’s Peak Watershed Alliance (ver más abajo).
Agradecemos a Quivira Coalition, Hermit’s Peak, Bill Zeedyk y sus colegas su dedicación al crear materiales tan útiles y su generosidad al permitirnos traducir, adaptar y ponerlos a disposición del público hispanoparlante.
Si bien creemos que la colaboración entre organizaciones como estas permite lograr un gran impacto, también sabemos que proporcionar guías técnicas educativas a quienes custodian el territorio es lo esencial para restaurar nuestros paisajes dañados. Las personas que realizan este trabajo directamente en el territorio, cuenca por cuenca, son por tanto quienes marcarán la mayor diferencia.
A todas esas personas y entidades, gracias por vuestras acciones.
⚠️ Esta Guía tiene carácter orientativo. Cada intervención debe adaptarse al terreno, ajustarse a la normativa vigente, contar con acompañamiento técnico, los medios adecuados y los permisos necesarios.
Imagen cedida por Quivira Coalition
A quienes accedáis a esta Guía de Campo, os animamos a compartirla ampliamente.
Primavera 2013: Ana Digón y Mar Bastidas, cofundadoras de la Asociación de Agricultura Regenerativa, con Tamara Gadzia, anterior Coordinadora de Publicaciones de Quivira Coalition, en uno de los cursos organizados para Kirk y Tamara Gadzia por la Asociación de Agricultura Regenerativa en Iberia.
Los vínculos entre Quivira Coalition y la Asociación de Agricultura Regenerativa vienen de largo.
Tamara Gadzia fue Coordinadora de Publicaciones de Quivira Coalition y colaboró con Bill Zeedyk en la ilustración y el diseño del libro ‘Let the Water Do the Work’ (2009), una obra impresionante de la que se destila el contenido de esta Guía de Campo.
Tamara acompañó en sus visitas a Iberia a su esposo Kirk Gadzia para realizar tres giras de un mes cada una, organizadas por la joven Asociación de Agricultura Regenerativa en 2012, 2013 y 2014, gracias a la conexión hecha entre unos y otros por Darren Doherty, y así formando a cientos de personas en el Manejo Holístico.
Durante estas giras, Tamara ofreció también formaciones en restauración de cárcavas usando estas técnicas – nos dejó libros y plantó semillas en nuestras mentes que han seguido dando frutos… y florecen en esta nueva colaboración.
Queremos honrar el hecho de que, aunque estos grupos han recopilado y hecho accesible la información en esta Guía, este tipo de técnicas proviene de comunidades indígenas del suroeste de EE. UU., de Iberia y de otras regiones del mundo.
Imagen tomada de la «Guía de Campo para la Restauración Post-incendio: Pensando como el agua para regenerar paisajes.»
Soluciones sencillas basadas en la naturaleza
La restauración de cuencas post-incendio se logra de la mejor manera mediante soluciones de baja tecnología basadas en la naturaleza (Low-Tech Process-Based Restoration), las cuales trabajan en armonía con los procesos naturales para reparar los paisajes dañados y restaurar las funciones del ecosistema utilizando materiales locales (piedras, troncos, tierra y vegetación). Los materiales locales imitan las estructuras presentes en la naturaleza y se alinean con los procesos ecológicos existentes.
Las soluciones de baja tecnología basadas en la naturaleza requieren un equipamiento mínimo y, en la mayoría de los casos, pueden construirse a mano.
Con el tiempo, estas estructuras se integran completamente en el paisaje natural, lo que las convierte en soluciones sostenibles y resilientes.
La Guía proporciona instrucciones paso a paso para construirlas, explicando su propósito, su funcionamiento y dónde ubicarlas. También incluye consideraciones de diseño y adaptaciones para cada estructura.
Las estructuras en esta Guía se pueden construir a mano utilizando materiales del propio lugar o transportados, como piedras y troncos.
Imagen cedida por Quivira Coalition
Por qué esta Guía es diferente
Media Luna ya integrada en el paisaje. imagen tomada de la Guía de Campo para la Restauración Post-incendio: Pensando como el agua para regenerar paisajes.
Las estructuras en esta Guía beben de la filosofía «Let the Water Do the Work» («dejemos que el agua haga el trabajo»), desarrollada por Bill Zeedyk con Quivira Coalition: en lugar de frenar u oponerse a la energía del agua, se trata de acompañarla y disiparla gradualmente, que pueda conservarse y mantenerse en el suelo («slow it, spread it, sink it»); se trata de pensar como el agua al planificar y realizar intervenciones, facilitando que sea el propio cauce quien reconstruya su equilibrio («going with the flow»).
A diferencia de las intervenciones clásicas de corrección hidrológica (presas, azudes, otras barreras físicas), válidas y necesarias en su contexto (grandes cuencas, infraestructuras críticas), estas estructuras están pensadas para otra escala: pequeños cauces, cárcavas y arroyos de cabecera —el daño más frecuente tras un incendio—, donde disipar la energía paso a paso ofrece resultados duraderos y de bajo coste.
Vídeos que complementan la Guía
Una introducción a los impactos de los incendios graves en las cuencas hidrográficas
Este vídeo complementa la Guía y muestra la construcción de las estructuras descritas en ella
Otros contenidos relacionados
- Docu-serie en 5 capítulos de Bill Zeedyk: Pensando como el agua
- Cosecha de agua de lluvia para zonas áridas y más allá. Vol I. Brad Lancaster. Este libro recientemente traducido al castellano es el primero de dos volúmenes titulados Rainwater Harvesting in dryland and Beyond. Vol I and II
- Página web en castellano de Brad Lancaster
- La prevención de incendios desde la perspectiva regenerativa
